本地化营销策略
面向美区重新设计出海营销策略。
案例 10 / 19
TOTWOO品类:智能首饰
新兴品类需要市场教育;东南亚打法需针对美区重新本地化。

Totwoo 是一个智能首饰品牌,官网为 totwoo.com。这是一个需要先向消费者讲清楚、再谈销售的新兴品类。在本案例中,Next2Market 负责其美区达人营销,这里呈现的是 2024 年的项目。
智能首饰是一个新兴品类。按我们的理解,新兴品类还没有现成的搜索习惯:消费者不会直接搜产品名,所以必须有人解释它是什么、为什么存在、为什么值得佩戴。这是一项教育工作,通常由受众已经信任的人来完成,这也是达人在这个品类里格外重要的原因。
这个品牌面临的矛盾很具体。东南亚前期的竖屏短视频打法效果不错,但搬到美国后水土不服:美区达人对产品配合度不高,适合一个市场的内容在另一个市场显得陌生。照搬行不通,必须针对不同受众重新搭建。
我们把这项工作定义为“本地化”,而不是“翻译”。具体是三个决定:为美区重新设计出海营销策略;让内容匹配美区达人与受众的语境;以多达人矩阵推进,并持续监测曝光与触达。结果仅在品牌同意时公开;本页列出的数字来自 2024 项目数据。
按我们的理解,在一个地区有效的创意与当地的语言、幽默、平台习惯和规范绑定在一起。直接复用往往让内容显得“舶来”,对本来就需要解释的产品而言会削弱信任。
我们面向美区重新设计了出海营销策略,而不是沿用此前的打法。
陌生的产品比成熟产品更需要达人投入:他们必须理解产品,并把它融进自己的风格。缺少这种契合,内容就会显得生硬。
我们让内容本地化、匹配美区达人及其受众语境,而不是要求达人照搬一份外来脚本。
没有现成需求可承接时,首先要建立认知。单条内容很难讲清一个新品类,多个声音反复出现才有意义。
我们搭建了多达人矩阵,让产品从多个角度被讲述,而不是依赖单一声音。
达人项目分散在许多账号上。如果没有统一的曝光与触达视图,就很难判断哪些合作值得继续。
我们对达人矩阵持续监测曝光与触达,并据此得出本页的项目数据。
面向美区重新设计出海营销策略。
匹配美区达人与受众语境。
多达人合作,持续监测曝光与触达。
新兴品类需要市场教育;东南亚打法需针对美区重新本地化。
我们为这个智能首饰品牌执行了美区达人本土化营销:重新设计策略、内容本地化,并以多达人矩阵配合曝光监测。
除所列 2024 项目数据外,其他结果仅在品牌同意后分享。
竖屏短视频在东南亚效果不错,但进入美国遇到阻力,美区达人对产品配合度不高。
2024 项目的总曝光量为 2697 万,达人总粉丝为 1.4473 亿,触达达人 134 位。
先把它当作教育工作:让达人用自己的语气,在多个受众中讲清产品是什么、为什么重要。
需要的不只是翻译:策略、内容与达人选择都要按美区受众语境调整。
我们认为,矩阵能分散风险,并让新产品从多个角度被讲述,更适合需要教育的品类。
准备好清晰的产品说明、对其他市场已有经验的回顾,以及对如何衡量成效的共识。
新兴品类需要市场教育。东南亚前期竖屏短视频成效不错,但进入美区水土不服,达人对产品配合度不高。
我们打造了本地化出海打法:为美国市场重新设计营销策略,内容匹配美区达人与受众语境,并建立多达人矩阵,持续监测曝光与触达。
总曝光量 2697 万,达人总粉丝 1.4473 亿,触达 134 位达人。
阅读相关指南: 红人营销案例
客户痛点:新兴产品市场需要教育,东南亚前期竖屏短视频有过不错成效,入局美区面临水土不服,达人对产品配合度不高。市场策略:因地制宜打造“本地化”出海营销,加强内容本地化宣传,快速获取消费者认可。
随时开始
Shopify 设计与建站运营、站点流量投放、用户运营与 SEO · GEO——美国洛杉矶、深圳、杭州,一个团队。

微信扫码
加好友时备注「官网」,我们的顾问会尽快与您联系。
最后更新